1
00:00:00,625 --> 00:00:02,127
Za moju bebu za Valentinovo.

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,962
- Da.
- Na Valentinovo.

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
Spladow!

4
00:00:09,592 --> 00:00:12,053
- Stvarno ti se sviđa?
- Gina, prekrasno je.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
♪ Radiš guzicu ♪

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,686
Nije ti se svidio moj poklon,
to je sve što si imao za reći.

7
00:00:19,769 --> 00:00:24,482
Pomisao je bila lijepa.
Ali dar je bio pogrešan.

8
00:00:24,524 --> 00:00:26,943
Tvoj otac je tako čvrst
mogao bi se zabiti u zid

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,237
i isisati ciglu.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,489
Ne možeš nikad
budi kao moja majka.

11
00:00:31,531 --> 00:00:34,576
Imaš pravo za to, Martine.
Ne mogu pustiti brkove.

12
00:00:37,245 --> 00:00:39,372
Bolje prestani prije nego što kažem
nešto zbog čega žalim.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,207
Prekasno. Već jesi.

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,752
Ne, idem tamo.
Moram ići razgovarati o ovome.

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
Martine! Moj kip!

16
00:00:46,212 --> 00:00:48,381
Upravo si bacio moje stvari
u kutiji

17
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
kao da ćeš ga izbaciti
za smeće!

18
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
Možda smo previše različiti,
Martin.

19
00:00:52,135 --> 00:00:54,512
Mislim da to moramo učiniti
što moramo učiniti.

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,853
[tematska pjesma]

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,665
♪ Tako si lud ♪

22
00:01:28,171 --> 00:01:31,299
[glazba se nastavlja]

23
00:01:46,147 --> 00:01:47,399
[hip-hop glazba]

24
00:01:47,482 --> 00:01:50,443
Oh, čovječe, ovo je, uh,
kad ja i Gina

25
00:01:50,527 --> 00:01:52,737
otišao na jezero Michigan, čovječe.

26
00:01:54,239 --> 00:01:56,866
Tommy. Tommy!

27
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
Cole. Cole!

28
00:02:03,581 --> 00:02:05,375
Vidi, čovječe, nema ga
igrica ili tako nešto?

29
00:02:05,417 --> 00:02:07,544
Gledali smo ovo
tri sata, čovječe, hajde.

30
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
Ne, čovječe, u redu.
Gledamo kućne videe.

31
00:02:10,296 --> 00:02:12,132
Moram saznati
gdje smo ja i Gina pogriješili

32
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
u našoj vezi, čovječe.

33
00:02:14,926 --> 00:02:18,763
Oh! Jo-jo-jo. To je moje dijete
u kupaćem kostimu.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Hmm!

35
00:02:20,598 --> 00:02:24,436
Mojoj bebi je išlo
na taj dan svi.

36
00:02:24,519 --> 00:02:26,771
Vidi, vidi.
Sad mi se smiješi.

37
00:02:26,813 --> 00:02:29,482
Gle, ona flertuje
s tobom sada, Martine.

38
00:02:29,566 --> 00:02:33,278
Vidi sad, ona se povlači dolje..
Vau! Vau!

39
00:02:33,319 --> 00:02:35,697
Yo! Yo, čovječe.

40
00:02:38,616 --> 00:02:41,703
Yo, Tommy, ne vidiš
ništa, zar ne, čovječe? ha?

41
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
- Ne, ne, ne.
- Nisam ni mislio.

42
00:02:43,413 --> 00:02:46,458
Cole! Ne vidiš ništa.

43
00:02:46,541 --> 00:02:47,751
- Jesi li, čovječe?
- Ne. Ne.

44
00:02:47,792 --> 00:02:49,294
ha? Sigurno si
ne vidiš ništa?

45
00:02:49,336 --> 00:02:51,629
- Nikad to nisam vidio.
- Aha. U redu. Cool.

46
00:02:51,671 --> 00:02:54,632
Jer ako jesi
Možda ću te morati ubiti, čovječe.

47
00:02:54,716 --> 00:02:56,593
Yo, Tommy, hajde, čovječe,
idemo odavde.

48
00:02:56,634 --> 00:02:58,970
Čovječe, zašto jednostavno ne bismo
ići u klub? Kažem ti!

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,513
Sjedim ovdje
sažaljevajući se

50
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
ne čini ništa dobro.

51
00:03:01,806 --> 00:03:03,308
Ne, čovječe.
Vi braćo samo naprijed, u redu.

52
00:03:03,350 --> 00:03:04,934
Nisam spreman
ni za jedan klub trenutno.

53
00:03:04,976 --> 00:03:08,438
Hajde, Martine,
pogledaj...tu je potpuno novo

54
00:03:08,480 --> 00:03:10,148
hrpa žena vani, čovječe.

55
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
I laki su
razgovarati, dečko.

56
00:03:11,816 --> 00:03:14,986
Kažem ti, gledaj. Iskoristi ovo
linija. Nikad ne iznevjeri, u redu.

57
00:03:15,028 --> 00:03:17,947
Hodaš ravno gore
prvoj ženi koju vidiš.

58
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
Reci: "Joj! ženo.

59
00:03:22,994 --> 00:03:26,539
tako si lijepa,
Legao bih i umro za tebe."

60
00:03:31,002 --> 00:03:33,213
I samo lezi.
Točno dolje na zemlju.

61
00:03:33,296 --> 00:03:36,883
Kažem ti da radi svaki put
vremena. Žene podivljaju zbog toga.

62
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
To radi, Cole?

63
00:03:38,259 --> 00:03:40,845
Osim, uh, žena
obukla haljinu.

64
00:03:40,887 --> 00:03:43,807
Onda samo dobiješ
udario nogom u glavu.

65
00:03:43,848 --> 00:03:47,018
Ali, hm, ti još uvijek
zaviriti u to.

66
00:03:50,188 --> 00:03:51,815
Vrijeme je za odlazak u svijet.

67
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
- Oh, čovječe. Ne, čovječe.
- Martine. Hajde, čovječe.

68
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
Ne, ne, Tommy, govorim ti..

69
00:03:57,862 --> 00:04:01,533
Pomalo je tužno stavljati cijelu našu
zajednički život daleko u kutiji.

70
00:04:01,616 --> 00:04:03,660
Nije tako tužna kao ova pjesma
napisao ti je.

71
00:04:03,702 --> 00:04:07,747
„Kako si, curo?
Pusti me da prebrojim načine."

72
00:04:08,748 --> 00:04:11,209
Hajde sada, Gina. To je tužno.

73
00:04:11,292 --> 00:04:14,045
Pokušao je, u redu?

74
00:04:14,129 --> 00:04:17,215
Pa, to je to.

75
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Zbogom, Martine.

76
00:04:20,885 --> 00:04:24,014
I dobro se osloboditi. Mislim, Gina,
vrijeme je da nađeš novog čovjeka.

77
00:04:24,055 --> 00:04:26,433
I trebaš jedan sada. I jesam
imam savršenog tipa za tebe.

78
00:04:26,516 --> 00:04:29,394
Što? br.
Ne, nisam još spreman.

79
00:04:29,436 --> 00:04:31,229
- A-ha! Oprostite.
- Hajde, Gina.

80
00:04:31,312 --> 00:04:34,441
Jednostavno ne možete sjediti kod kuće. ti
moraš nastaviti sa svojim životom.

81
00:04:34,524 --> 00:04:36,317
Osim toga, ovaj tip je savršen.

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,028
Zašto onda nisi izlazila s njim?

83
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
Jer on je moj rođak, Leon.

84
00:04:39,279 --> 00:04:42,115
Postoje zakoni protiv toga.

85
00:04:42,198 --> 00:04:44,451
ne znam Uzelo me
dugo vremena da pronađem Martina.

86
00:04:44,534 --> 00:04:47,579
Čak će me i odvesti
duže da ga prebolim.

87
00:04:47,662 --> 00:04:51,875
- Pladow! ja znam
- Vau! Curo, prekrasan je.

88
00:04:51,916 --> 00:04:55,587
[uzdah]
Djevojko, on izgleda
poput Denzela Washingtona.

89
00:04:55,670 --> 00:04:58,590
Oh, čekaj malo.
To je Denzel.

90
00:05:00,675 --> 00:05:03,845
To je moj rođak, Leon.

91
00:05:03,928 --> 00:05:05,764
- Što to radiš?
- Zovem ga.

92
00:05:05,805 --> 00:05:07,432
- WHO?
- Moj bratić Leon.

93
00:05:07,515 --> 00:05:09,893
- Što misliš tko?
- Spusti slušalicu! Objesiti!

94
00:05:09,934 --> 00:05:11,936
Čekaj malo, Gina.
Moraš večerati.

95
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
Mora večerati. dakle ti
mogli bi i zajedno.

96
00:05:13,980 --> 00:05:17,776
- Ne. Ne.
- Zdravo, Leone. Bok! Pam je.

97
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
Da, ovdje imam djevojku
koja umire od želje da te upozna.

98
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
- Mrzim te.
- da Vidjela je tvoju sliku.

99
00:05:22,781 --> 00:05:23,823
A dijete, ona samo
zaljubio se u tebe.

100
00:05:23,907 --> 00:05:25,450
Nisam.
Skini se s telefona, Pam.

101
00:05:25,492 --> 00:05:28,119
- Ne igram se.
- Zove se Gina Waters.

102
00:05:28,203 --> 00:05:30,038
Ne. Ona nema djece.

103
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
O, Bože, ja sam..

104
00:05:32,207 --> 00:05:34,793
Ne slušam ovo.
Ne slušam ovo.

105
00:05:34,876 --> 00:05:36,419
Reci mu da sam lijepa.
Reci mu da sam lijepa!

106
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
S-s-ona je lijepa.

107
00:05:38,505 --> 00:05:40,298
- A i zdrava je.
- Što?

108
00:05:40,340 --> 00:05:44,344
Ona je prilično zdrava, crkva
ide obiteljska djevojka. Uh-ha.

109
00:05:44,427 --> 00:05:47,806
- Mislim da je čak i djevica.
- Pam!

110
00:05:47,889 --> 00:05:49,265
Biste li šutjeli?

111
00:05:49,307 --> 00:05:51,017
On je ministar
u crkvi 3.

112
00:05:51,101 --> 00:05:52,936
- Sad, hoćeš li mi vjerovati?
- On je što?

113
00:05:52,977 --> 00:05:55,105
Uh-huh, sutra u osam?
To bi bilo super.

114
00:05:55,146 --> 00:05:57,023
Ne mogu izaći s ministrom.
Curo, daj mi telefon.

115
00:05:57,107 --> 00:05:59,693
U redu, ona živi na 120 North,
Huckerova ulica, stan 4C.

116
00:05:59,776 --> 00:06:03,154
U redu, razgovarat ću
tebi kasnije, bok.

117
00:06:03,238 --> 00:06:05,740
Spajam te.

118
00:06:05,824 --> 00:06:07,742
ubit ću te.
Oh! ubit ću te.

119
00:06:07,826 --> 00:06:12,414
Pam, ljuta sam.
Jako, jako sam ljuta na tebe.

120
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Znači misliš da ću mu se svidjeti?

121
00:06:15,166 --> 00:06:18,128
[instrumentalna glazba]

122
00:06:20,630 --> 00:06:23,091
Pusti me!
Čovječe, ne moraš gurati, čovječe.

123
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
- Što mi radimo ovdje?
- Ovdje smo da se zabavimo.

124
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
Sjećaš se?
Hej, hej, kako si, čovječe?

125
00:06:27,595 --> 00:06:29,139
Da, da, da, sjećam se.

126
00:06:29,180 --> 00:06:32,559
Da, tako je, dame. Lil'
samac u kući, sada.

127
00:06:32,642 --> 00:06:36,396
Da! Hajde sada. Pogledaj se,
djevojka s čizmama.

128
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
Bolje uspori
prije nego izgoriš.

129
00:06:39,399 --> 00:06:43,028
O, da, o, da, kažem ti
ti, čovječe, to je kao, uh..

130
00:06:43,111 --> 00:06:45,572
...jadna djevojka, Russ ovdje gore,
ali, uh

131
00:06:45,655 --> 00:06:48,742
redovi nisu tako dugi. Mm-hm.

132
00:06:48,825 --> 00:06:51,036
Yo, dečko.
Stavite dudu u nju.

133
00:06:52,662 --> 00:06:55,290
Vidim da me gledaš.
hajde Daj to.

134
00:06:55,373 --> 00:06:57,000
Što je bilo?

135
00:07:01,379 --> 00:07:03,048
Oh, oh, pokušat ćeš
da me omalovažavaš?

136
00:07:03,131 --> 00:07:05,550
Pa, bolje ti je da uzmeš tog konja
natrag kosu.

137
00:07:07,552 --> 00:07:10,764
Martin? sjećaš me se

138
00:07:10,847 --> 00:07:12,724
Debra, prije dvije godine. Sjećaš se?

139
00:07:12,766 --> 00:07:14,684
Oh, hej, Debra.
Kako si, dušo?

140
00:07:14,726 --> 00:07:17,187
Martine, sjećaš se,
sreli smo se u klubu?

141
00:07:17,228 --> 00:07:20,315
Onda smo se vratili tvojoj
stan i vodili ljubav.

142
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
A ja sam pitao: "Ako biste i dalje
poštuj me ujutro?"

143
00:07:22,734 --> 00:07:26,071
- I rekao si, "Da".
- Oh, uz dužno poštovanje.

144
00:07:26,154 --> 00:07:29,532
Pa, nikad nisi nazvao, Martine,
i sjedio sam kraj tog telefona

145
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
za dvije godine.
Dvije godine, Martine.

146
00:07:32,202 --> 00:07:33,578
Što misliš tko si?

147
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
Jeste li ikada sjedili
svojim telefonom

148
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
dvije godine, ha, Martine?

149
00:07:36,915 --> 00:07:39,501
Ne mislim tako.
Probaj nekad.

150
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
znaš što..
Misliš li da si veliki čovjek?

151
00:07:41,378 --> 00:07:43,588
Misliš da jesi. Pa,
Imam vijesti za tebe, Martine.

152
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
- Ti nisi sve to.
- Hej, hej, hej.

153
00:07:46,007 --> 00:07:48,718
Zato te nisam zvao,
zbog tvog stava.

154
00:07:49,803 --> 00:07:51,930
I popravi vrat.

155
00:07:54,724 --> 00:07:56,768
Što je s tobom, čovječe?

156
00:07:59,938 --> 00:08:02,565
Dobio udarac u glavu
od dame u haljini.

157
00:08:04,609 --> 00:08:06,695
Ipak sam zavirila.

158
00:08:08,530 --> 00:08:10,782
Oprostite, zar ne?
Martin Payne?

159
00:08:10,824 --> 00:08:14,202
Hej, slušaj, ženo,
Zvao sam te, dobro. u redu

160
00:08:14,285 --> 00:08:15,995
Ali oni su rekli: "Molim te
nemoj više zvati ovdje.

161
00:08:16,079 --> 00:08:18,456
- Ona ne živi ovdje."
- O čemu pričaš?

162
00:08:18,498 --> 00:08:21,584
- Nikada se nismo upoznali.
- Oh.

163
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
Ali mislim da jesi
najseksi stvar na svijetu.

164
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
Svaki put kad slušam
na tvoj glas na radiju

165
00:08:27,716 --> 00:08:30,969
Samo mi je vruće i sparno.

166
00:08:31,052 --> 00:08:32,846
Što je bilo?

167
00:08:35,015 --> 00:08:38,184
[smijeh]
Pa, djevojko,
onda skineš ovu jaknu

168
00:08:38,268 --> 00:08:42,397
prije nego što dobijete osip od vrućine
ovdje gore djevojko.

169
00:08:42,480 --> 00:08:44,024
[vikanje]
ooh!

170
00:08:46,317 --> 00:08:47,861
Prokletstvo!

171
00:08:51,156 --> 00:08:52,490
Yo!

172
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Koji si ti vrag,
chia ljubimac?

173
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
To je samo malo dlaka na prsima.

174
00:08:59,372 --> 00:09:02,042
Europljani to smatraju vrlo seksi.

175
00:09:02,125 --> 00:09:05,628
- Zar ne?
- Dovraga ne. To nije seksi.

176
00:09:05,670 --> 00:09:08,548
Sada, sada, gubi se odavde,
sasquatch. Ići!

177
00:09:10,717 --> 00:09:12,844
I obrij svoje zglobove.

178
00:09:14,971 --> 00:09:19,059
Oh, ho. Kad sam bio sustignut.

179
00:09:19,142 --> 00:09:23,021
[cviljenje]
Gina, zašto? Gina, zašto?

180
00:09:23,063 --> 00:09:25,857
Zašto si me izvukao u klub
tražiš novu ljubav?

181
00:09:25,940 --> 00:09:28,735
Bila si moja beba, Gina.

182
00:09:28,818 --> 00:09:31,363
♪ I ako ja ♪

183
00:09:31,404 --> 00:09:35,784
♪ Ponovno se zaljubi ♪

184
00:09:35,867 --> 00:09:42,040
♪ Bit ću siguran
da je gospođa prijateljica ♪

185
00:09:42,123 --> 00:09:44,042
[plakanje]

186
00:09:47,170 --> 00:09:50,215
Gina! Zašto, Gina!

187
00:09:50,256 --> 00:09:52,217
[nerazgovjetno brbljanje]

188
00:09:54,636 --> 00:09:58,306
oprostite jesi dobro

189
00:09:58,390 --> 00:09:59,891
Oh, da, da, super sam, uh..

190
00:09:59,933 --> 00:10:01,559
Samo, uh, znaš,
klima uređaj

191
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
nastavi kapati
tako loše, znaš.

192
00:10:03,728 --> 00:10:06,356
- Ah, ali ja sam cool. Ja sam kul.
- Ajme.

193
00:10:09,067 --> 00:10:11,986
Upravo si prekinuo sa svojim
djevojko, zar ne?

194
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
Je li očito?

195
00:10:13,405 --> 00:10:15,824
Da, koliko dugo ste vas dvoje hodali?

196
00:10:15,907 --> 00:10:19,327
Pa bili smo zajedno
za godinu i pol.

197
00:10:19,411 --> 00:10:23,206
Prekrasna godina i pol.

198
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
[vrištanje]

199
00:10:29,713 --> 00:10:33,425
Vau! Ponekad
moraš to pustiti van.

200
00:10:35,135 --> 00:10:37,929
Znam što misliš, ja, uh..

201
00:10:38,013 --> 00:10:40,098
...Upravo sam prekinula
i sa svojim dečkom.

202
00:10:40,140 --> 00:10:43,143
o-oh! Tako mi je žao
čuti to.

203
00:10:43,226 --> 00:10:47,522
- Da.
- Mora da si jako usamljen, ha?

204
00:10:47,605 --> 00:10:49,107
Da. Da, znam.

205
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
ni sam ne znam
što ja radim ovdje, znaš.

206
00:10:51,234 --> 00:10:53,778
Moji partneri su me vukli
van kuće.

207
00:10:53,820 --> 00:10:55,655
Znaš, nisam
i želim biti ovdje.

208
00:10:55,739 --> 00:10:59,034
Ne podnosim klubove,
Mislim, radije bih bio kod kuće

209
00:10:59,117 --> 00:11:01,786
gledajući igru Pistonsa.

210
00:11:01,870 --> 00:11:05,040
Ne, nisi rekao
voliš Pistonse.

211
00:11:05,123 --> 00:11:08,001
- Da.
- Curo, ja sam Martin.

212
00:11:08,084 --> 00:11:10,962
- Nicole.
- Bok, Nicole.

213
00:11:11,004 --> 00:11:12,464
Pa, Martine,
Mislim da bih trebala ići.

214
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
znaš, mislim,
Nisam ti htio smetati

215
00:11:14,132 --> 00:11:17,093
ali samo si izgledao
trebao si prijatelja.

216
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
Uh, Nicole..

217
00:11:20,305 --> 00:11:22,849
Trebam prijatelja.

218
00:11:22,932 --> 00:11:24,642
Hoćeš li mi biti prijatelj?

219
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
- U redu.
- Hvala ti, Nicole. Hvala.

220
00:11:27,771 --> 00:11:30,815
Hvala.

221
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
Što kažete na dva prijatelja
okupiti se

222
00:11:32,525 --> 00:11:34,694
sutra navečer na večeru?

223
00:11:34,778 --> 00:11:38,323
Znaš, slobodna sam cijeli tjedan
osim sutra navečer.

224
00:11:38,406 --> 00:11:42,160
[plakanje]
Oh! Ali htio sam
sutra navečer.

225
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
U redu, u redu, u redu.
Imaš ga.

226
00:11:47,207 --> 00:11:50,502
- Otkazat ću svoje planove.
- Počet ću raditi.

227
00:11:51,127 --> 00:11:52,462
Da.

228
00:11:55,924 --> 00:11:57,759
[dobra glazba]

229
00:11:57,842 --> 00:11:59,260
Što s ovim?
Je li ovo bolje?

230
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
Ne, apsolutno ne.

231
00:12:00,595 --> 00:12:03,014
Moj bratić može biti ministar
ali on je još uvijek muškarac, Gina.

232
00:12:03,098 --> 00:12:06,184
Samo obuci ono što imaš na sebi.
Savršena je za Shea Morris.

233
00:12:06,267 --> 00:12:09,187
Shea Morris. Ne, ne, ne, Pam.

234
00:12:09,270 --> 00:12:11,648
Tamo je Martin
uzimao me.

235
00:12:11,690 --> 00:12:13,983
Ne više.
Martinova povijest.

236
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Pozdrav, moja sestro sestrično.

237
00:12:20,490 --> 00:12:23,535
Oh! Pogledaj se.

238
00:12:25,704 --> 00:12:27,997
Oh, odrastao si.

239
00:12:28,039 --> 00:12:30,875
Samo si izletio
svaki koji ili gdje.

240
00:12:32,252 --> 00:12:36,548
Uh, sad, nisam te vidio dolje
u kongregaciji u posljednje vrijeme.

241
00:12:36,631 --> 00:12:40,719
Reci mi što nedostaje
C-H, prazno-prazno, C-H?

242
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
U-R.

243
00:12:43,221 --> 00:12:46,099
Razmislite o tome, molim vas
samo na minutu.

244
00:12:47,308 --> 00:12:48,852
Prokletstvo!

245
00:12:50,562 --> 00:12:53,064
Pa, sad ti mora da si Gina.

246
00:12:53,148 --> 00:12:56,401
Pa zna li Gospod
kako stvoriti nešto lijepo

247
00:12:56,484 --> 00:12:59,904
ili zna li Gospod
kako stvoriti nešto lijepo?

248
00:12:59,988 --> 00:13:01,906
Hvala.

249
00:13:01,990 --> 00:13:05,952
Ja sam velečasni Leon Lonnie Love.

250
00:13:08,496 --> 00:13:10,749
Mogu li te blagosloviti dva puta?

251
00:13:10,790 --> 00:13:13,418
Amen i opet amen.

252
00:13:15,420 --> 00:13:19,174
Pa, bolje da idem. nadam se
vas dvoje se lijepo provodite.

253
00:13:19,257 --> 00:13:22,969
Uh, Gina, mislim da ću biti
posudivši ipak tu jaknu.

254
00:13:23,053 --> 00:13:25,305
- Hvala ti, Pam.
- Oh, i, uh..

255
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
- Moja sestra rođakinja.
- Ah-hah.

256
00:13:27,307 --> 00:13:31,311
Ja ću vas očekivati
na satu Biblije sljedeće subote.

257
00:13:31,394 --> 00:13:34,272
Govorit ću dalje
zla, um

258
00:13:34,314 --> 00:13:36,358
blud..

259
00:13:36,441 --> 00:13:41,279
...preljub i sve stvari
seksualne prirode.

260
00:13:41,321 --> 00:13:45,784
Oh i, uh-uh, đakonica Rubella
donijet će voćne pite.

261
00:13:45,825 --> 00:13:47,660
Samo budi siguran
da mi grije klupa.

262
00:13:47,744 --> 00:13:50,830
Oh, sad ću to učiniti.

263
00:13:50,914 --> 00:13:53,625
Gospode, odrastao si.

264
00:13:58,797 --> 00:14:00,382
- E, sad moj, moj..
- Uh, Leon.

265
00:14:00,465 --> 00:14:03,009
Vidi, vidi.
Moram ti nešto reći.

266
00:14:03,093 --> 00:14:05,804
Ja samo, ja samo
prekinuo s nekim

267
00:14:05,887 --> 00:14:08,682
i osjećam se pomalo
uletio u ovaj datum.

268
00:14:08,765 --> 00:14:12,477
Pa, znam. ja znam ti si
dobra djevojka, zar ne, Gina?

269
00:14:12,560 --> 00:14:14,145
Mm-hm.

270
00:14:14,229 --> 00:14:15,313
Pa zašto ne dobiješ
na koljenima?

271
00:14:15,397 --> 00:14:17,315
- Što?
- Oh, oh! I moli!

272
00:14:17,399 --> 00:14:20,151
- I moli sa mnom.
- Oh.

273
00:14:29,119 --> 00:14:31,955
Sad bi mogao
želim zatvoriti oči

274
00:14:31,996 --> 00:14:35,417
jer ovo može zahtijevati
neko polaganje na ruke.

275
00:14:40,672 --> 00:14:43,216
Sestra Gina... prolazi

276
00:14:43,299 --> 00:14:48,096
razdoblje intenzivne borbe,
i ona mora biti jaka.

277
00:14:48,179 --> 00:14:51,683
Mnogo je zala
danas u svijetu.

278
00:14:51,725 --> 00:14:54,477
I, uh, Sotona..

279
00:14:54,519 --> 00:14:57,105
...Lucifer Beelzebub..

280
00:14:57,188 --> 00:14:59,691
...dolazi u mnogim oblicima.

281
00:14:59,733 --> 00:15:02,360
Ne samo oblik zmije!

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,156
Mogu li dobiti Amen?

283
00:15:06,197 --> 00:15:07,449
Neka ide malo brže.

284
00:15:07,532 --> 00:15:10,660
- A-Amen.
- Hvala ti, dušo.

285
00:15:10,702 --> 00:15:12,662
On može doći u formi
od čovjeka

286
00:15:12,704 --> 00:15:16,666
koji nije bio vani sa ženom
u tri godine.

287
00:15:16,708 --> 00:15:19,127
Tri godine, šest mjeseci

288
00:15:19,210 --> 00:15:22,380
dva tjedna
a točnije 14 sati.

289
00:15:22,464 --> 00:15:24,924
Čovjek koji samo
želi položiti ruku

290
00:15:25,008 --> 00:15:28,887
na tom mekom
gipka vesela mala..

291
00:15:28,970 --> 00:15:30,972
Dolje, Sotono, prekoravam te!

292
00:15:31,056 --> 00:15:33,308
korim te,
o, Prinče tame.

293
00:15:33,391 --> 00:15:35,185
Dolje, kažem!

294
00:15:42,025 --> 00:15:44,069
jesi dobro

295
00:15:44,152 --> 00:15:46,738
Oh, da, dobro sam.
Hajde, idemo jesti.

296
00:15:46,821 --> 00:15:49,240
Vidi, vidi, ne znam za to
ovo, osjećam se malo--

297
00:15:49,324 --> 00:15:52,577
Gina...samo se opusti.
Samo je večera.

298
00:15:52,619 --> 00:15:55,080
Jer kao što znaš uvijek je
bolje lomiti kruh

299
00:15:55,121 --> 00:15:58,291
sa svojim bližnjim
nego jesti sam.

300
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
Uh, dobro.

301
00:16:01,753 --> 00:16:03,880
Oh, milost, milost.

302
00:16:03,922 --> 00:16:06,132
Prokletstvo moje oči.

303
00:16:06,216 --> 00:16:09,260
Prokletstvo moje oči!

304
00:16:09,344 --> 00:16:13,139
Uh, Gina...jest
prvi Eldorado desno.

305
00:16:13,223 --> 00:16:16,351
[instrumentalna glazba]

306
00:16:19,437 --> 00:16:20,980
Hej sada.

307
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
Ovaj brat ovdje je svećenik

308
00:16:22,440 --> 00:16:25,527
iz crkve
nebeskih tijela.

309
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
Znaš, on i ja
koristio za podvođenje geta

310
00:16:27,153 --> 00:16:29,280
kad smo se vratili u Cleveland.

311
00:16:29,364 --> 00:16:31,616
Sad samo pimpujemo
za Gospodina.

312
00:16:31,700 --> 00:16:32,951
Aleluja!

313
00:16:33,034 --> 00:16:34,786
Da te pitam nešto.

314
00:16:34,828 --> 00:16:36,162
Kako to da ministri
može priuštiti

315
00:16:36,246 --> 00:16:37,706
ovakvi restorani?

316
00:16:37,789 --> 00:16:41,001
Pa, kao što znaš, sestro moja,
Bog osigurava.

317
00:16:41,084 --> 00:16:42,377
[smijeh]

318
00:16:42,460 --> 00:16:45,463
Bog daje slično
kurvin sin.

319
00:16:47,340 --> 00:16:49,175
Ja-ja ti kažem,
svidjet će ti se, u redu.

320
00:16:49,259 --> 00:16:50,844
Samo uzmi predjela,
u redu

321
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
- U redu.
- Ha-ha.

322
00:16:53,722 --> 00:16:56,182
Oh, oh, oh. Oh, u redu.

323
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
- Znači tako je, ha?
- Uh, molim?

324
00:16:59,310 --> 00:17:00,770
Ne, vidim samo par
prijatelja.

325
00:17:00,812 --> 00:17:02,772
Uh, idemo pozdraviti.

326
00:17:04,274 --> 00:17:06,526
- O, Bože.
- Jesi li dobro?

327
00:17:06,609 --> 00:17:08,778
Da, dobro sam. Ponekad
Jednostavno to osjećam. to je sve

328
00:17:08,820 --> 00:17:12,240
Pa, nemoj se boriti protiv osjećaja
sada, dušo. Ne bori se protiv toga.

329
00:17:12,323 --> 00:17:14,284
Što ima sada?

330
00:17:14,325 --> 00:17:15,994
- Kako živiš?
- Bok.

331
00:17:16,036 --> 00:17:17,328
- Bok, Martine.
- U redu.

332
00:17:17,370 --> 00:17:18,997
Leon Love, ovo je Martin Payne.

333
00:17:19,039 --> 00:17:21,207
Brate čovječe! Sestra žena.

334
00:17:21,291 --> 00:17:22,500
Zaista ste blagoslovljeni.

335
00:17:22,542 --> 00:17:26,713
[smijeh]
I ti to znaš.

336
00:17:26,796 --> 00:17:30,216
Da. Pa, ovo
je, uh, moja nova djevojka.

337
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
Moja nova beba.

338
00:17:32,469 --> 00:17:34,262
A i slatka je, zar ne?

339
00:17:34,346 --> 00:17:36,264
Ona sigurno jest,
ali školska je večer

340
00:17:36,348 --> 00:17:37,932
nije tvoj mali prijatelj ovdje
moram kući

341
00:17:38,016 --> 00:17:40,352
i završiti njezin izvještaj o knjizi?

342
00:17:40,435 --> 00:17:42,687
[sarkastičan smijeh]

343
00:17:42,771 --> 00:17:44,689
Pa pretpostavljam da mi
moram ići tamo, ha?

344
00:17:44,773 --> 00:17:46,691
[smijeh]

345
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
Pa, u pravu ste.
Pustit ću te da budeš sam.

346
00:17:50,862 --> 00:17:52,655
Ti i tvoj ujak.

347
00:17:56,368 --> 00:17:58,745
Martine, ne, ne!
On nije moj ujak.

348
00:17:58,828 --> 00:18:00,372
On je moj novi dečko.

349
00:18:00,455 --> 00:18:03,625
Milost, iskušavaš li me?

350
00:18:05,460 --> 00:18:07,545
[smijeh]
Pa mogu razumjeti
kako se osjećaš

351
00:18:07,587 --> 00:18:09,964
jer ovo je moja nova beba.

352
00:18:10,048 --> 00:18:11,925
[režanje]

353
00:18:12,008 --> 00:18:13,927
- Ha-ha.
- Idi ti, dečko.

354
00:18:14,010 --> 00:18:16,054
[smijeh]

355
00:18:16,096 --> 00:18:18,556
Ti što?

356
00:18:18,598 --> 00:18:21,810
Ne, ne, ne. Vidite, to je samo
mali izraz koji koristimo.

357
00:18:21,893 --> 00:18:23,269
Ha-ha-ha!

358
00:18:23,353 --> 00:18:25,105
Monsieur i Mademoiselle

359
00:18:25,188 --> 00:18:26,564
hoćete li se pridružiti
tvoji prijatelji za večeru?

360
00:18:26,606 --> 00:18:29,275
Uh, da, da, da.
Ponesite par čaša vina.

361
00:18:29,359 --> 00:18:30,777
Spoji nas. Ha-ha!

362
00:18:30,860 --> 00:18:33,405
Neću biti
upijajući ovu večer.

363
00:18:33,446 --> 00:18:35,240
Znaš, ne mogu
sjetiti se zadnjeg puta

364
00:18:35,323 --> 00:18:37,325
Okusio sam đavolji nektar.

365
00:18:37,409 --> 00:18:40,537
Ne od davnina,
kad sam nazadovao.

366
00:18:40,578 --> 00:18:43,748
Sada jedino piće koje kušam
su...sveti duh.

367
00:18:43,790 --> 00:18:45,792
Aleluja.

368
00:18:45,875 --> 00:18:48,294
Što? Dakle, znate
Bog tako, ha?

369
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
Oh, amen, brate.

370
00:18:49,963 --> 00:18:51,923
[smijeh]

371
00:18:54,884 --> 00:18:56,594
Dakle, mogu li vas pitati
pitanje, čovječe?

372
00:18:56,636 --> 00:18:58,513
Samo što točno
znaš li, čovječe?

373
00:18:58,596 --> 00:19:01,141
Pa, samo sam
ponizni sluga Gospodnji.

374
00:19:01,224 --> 00:19:02,767
Oh, dobro, onda djeluj
kao da si u raju

375
00:19:02,851 --> 00:19:05,186
i služiti bratu
keks, čovječe.

376
00:19:06,521 --> 00:19:10,567
Sada, uh, ne želiš
spetljati se s jednim od Božjih slugu.

377
00:19:10,608 --> 00:19:14,696
Jedna molitva od mene
i on će te izvesti.

378
00:19:14,779 --> 00:19:16,114
Vau!

379
00:19:16,197 --> 00:19:18,324
[smijeh]

380
00:19:18,408 --> 00:19:19,784
Mora da si nešto rekao.

381
00:19:19,868 --> 00:19:21,453
[smijeh]

382
00:19:21,536 --> 00:19:23,163
prestani

383
00:19:26,624 --> 00:19:28,835
Dakle, um, jesi
religiozan čovjek, ha?

384
00:19:28,918 --> 00:19:30,462
Oh, amen, brate.

385
00:19:30,545 --> 00:19:33,798
Pa, uh, pretpostavljam
to znači da nećeš biti, uh..

386
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
...činiti gadno dok
udaješ se, jesam li u pravu?

387
00:19:37,635 --> 00:19:39,637
Oh, to ide
bez riječi brate

388
00:19:39,721 --> 00:19:43,975
jer kao što znaš,
Ja sam iznad puke tjelesnosti

389
00:19:44,017 --> 00:19:46,770
jer meso može biti tako slabo.

390
00:19:46,811 --> 00:19:49,898
Ha-ha, pa znaš,
ako je tako slabo brate

391
00:19:49,981 --> 00:19:51,816
možda bi se trebao nabaviti
implantat.

392
00:19:51,900 --> 00:19:54,277
[smijeh]

393
00:19:54,319 --> 00:19:56,404
Ah, da.

394
00:19:58,073 --> 00:20:01,409
Ne daj Bogu da počne.

395
00:20:01,493 --> 00:20:04,204
Ako učini još jednu stvar,
Gospode, udari ga.

396
00:20:04,287 --> 00:20:07,332
Martine, možda bi samo trebao
otići. Oprostite, konobar?

397
00:20:07,415 --> 00:20:09,000
Konobar, ovo je privatni stol.

398
00:20:09,042 --> 00:20:11,336
Možete li ih, molim vas, otpratiti
ljudi za svoj stol

399
00:20:11,378 --> 00:20:12,962
osim ako nemate
vožnja kroz prozor?

400
00:20:13,004 --> 00:20:16,383
Jeste li rekli provozajte se
prozor? To je smiješno.

401
00:20:16,466 --> 00:20:18,385
- Martine, idemo.
- Ne, ne idem.

402
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
- Ti odlaziš.
- Što? Ovo je naš stol.

403
00:20:20,929 --> 00:20:22,681
Pa, onda zauzmite svoj stol
s tobom kad odeš.

404
00:20:22,722 --> 00:20:24,599
- Ljudi, on se guši.
- Ne, nije.

405
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Da, on je!
Oči su mu izbuljene!

406
00:20:26,476 --> 00:20:27,769
Bi li ti smetalo
Vaš posao, molim?

407
00:20:27,852 --> 00:20:30,355
Hej, ne moraš
razgovaraj s njom tako.

408
00:20:30,438 --> 00:20:32,565
- Martine, guši se!
- Hej brate.

409
00:20:32,649 --> 00:20:34,317
Hej brate.
Nemoj se boriti, u redu?

410
00:20:34,359 --> 00:20:36,152
Vjerojatno je to Gospodin
pokušava te nazvati kući.

411
00:20:36,194 --> 00:20:39,030
Što?

412
00:20:39,072 --> 00:20:40,907
Oh, pusti me, dopusti da ti pomognem
odavde, brate.

413
00:20:40,990 --> 00:20:42,701
Dopusti da ti pomognem.
Gdje si? Ovdje gore.

414
00:20:42,742 --> 00:20:45,286
Ovdje gore? ha? ha?

415
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
[vrištanje]

416
00:20:47,163 --> 00:20:48,873
- To je to. To je to.
- Ha?

417
00:20:48,957 --> 00:20:51,251
Martine, prestani! Prestani!

418
00:20:51,334 --> 00:20:53,461
[nerazgovjetno vikanje]

419
00:20:58,216 --> 00:21:01,428
Oh, Gina! Drži me!

420
00:21:03,680 --> 00:21:06,891
Uh, provjerite, molim?
Ovaj je na moj račun.

421
00:21:06,933 --> 00:21:08,977
Oh, daj mi savjet.

422
00:21:09,060 --> 00:21:10,520
[instrumentalna glazba]

423
00:21:10,562 --> 00:21:13,440
Oh, čovječe!
Kakav užasan spoj, uh?

424
00:21:13,523 --> 00:21:16,401
Oh, dušo, nije bilo tako loše.

425
00:21:16,443 --> 00:21:20,030
Vidi, Nicole, imam
malo priznanje.

426
00:21:20,071 --> 00:21:21,865
Znaš tu djevojku
Gina koju si upoznao večeras?

427
00:21:21,906 --> 00:21:25,410
- Mm-hmm?
- Nije bila stara prijateljica.

428
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
Znam tko je bila, Martine.

429
00:21:28,246 --> 00:21:30,582
- Stvarno?
- da

430
00:21:30,665 --> 00:21:34,127
Oh, prokletstvo!
Puhao sam s tobom, zar ne?

431
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
- Ne!
- Ne?

432
00:21:36,004 --> 00:21:39,883
Martine, treba vremena
preboljeti vezu.

433
00:21:39,924 --> 00:21:41,426
I to već vidim

434
00:21:41,468 --> 00:21:45,096
ti si brižan čovjek pun ljubavi.

435
00:21:45,180 --> 00:21:48,975
[zabavljeni smijeh]
Pa nitko nikad
optužio vas da ste slijepi.

436
00:21:50,852 --> 00:21:53,772
I to je ono što nalazim
tako privlačno.

437
00:21:53,813 --> 00:21:54,939
- Stvarno?
- Mm-hmm.

438
00:21:55,023 --> 00:21:58,860
- Misliš da sam dobro?
- Mm-hmm.

439
00:21:58,943 --> 00:22:03,073
Također mislim da sam zaljubljena
s tobom, Martin Payne.

440
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
[instrumentalna glazba]

441
00:22:23,968 --> 00:22:26,721
[tematska glazba]